mao-mao é um projecto musical spokenword idealizado pelo escritor Valério Romão e pelo poeta e músico José Anjos, em torno de poemas chineses antigos e contemporâneos escritos por trabalhadores fabris. O projecto conta ainda com Pedro Salazar (baixo) e as convidadas especiais Sandra Martins (arranjos de violoncelo) e Paula Cortes (voz). A lua só sabe fazer de lua, primeiro trabalho de mao-mao, é um espectáculo que tem como parceiro institucional o Ministério da Cultura, no âmbito da Linha de Apoio de Emergência ao Sector das Artes, produção do Departamento Cultural da Apiot Geral (Associação para a Igualdade de Oportunidades no Turismo) e o apoio da Escola de Mulheres – Oficina de Teatro.
Os mao-mao nascem da necessidade de interpretação e criação a partir de uma perspectiva única da poesia chinesa, em especial da poesia contemporânea escrita por trabalhadores fabris chineses e recentemente publicada na antologia Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry, traduzida por Eleanor Goodman, e dos seus pontos de encontro e contraste com a poesia chinesa mais antiga e tradicional. As circunstâncias que rodeiam e inspiram a escrita destes poemas são tão únicas quanto terríveis e podem resumir-se a uma ideia que atravessa todos os temas e poemas deste projecto (ele próprio consolidado durante e em virtude do confinamento): aquilo que nos esmaga é também o que nos liberta.
A selecção e tradução é feita pelo escritor Valério Romão. A estes poemas contemporâneos juntam-se também outros de poetas chineses antigos, sempre dentro da mesma temática: a condição humana e a necessidade de contemplação da beleza, mesmo que terrível, apesar do sofrimento e do medo, onde até o humor surge como salvação ao lado do vinho e outros santuários de humanidade: a amizade, a natureza e o afecto. Um gesto comum perpassa por todos estes poemas: enfrentar a morte (e o desespero) para a tentar enganar. Só assim logram viver.
Depois de vários meses de composição e gravação em plena pandemia, o projecto oficializou-se a 10 de dezembro de 2020 com o vídeo do tema Filho, composto a partir de um poema de Chen Nianxi, trabalhador mineiro nascido em 1970, seguido do vídeo Elegia, com Paula Cortes, tema composto a partir do poema “Elegia para os meus funerais” de Tao Yuanming (365-427).
Candidaturas é o terceiro tema de mao-mao, composto a partir do poema “Filling Out Job Applications”, de Ni Wen (1974-), publicado na colectânea 'Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry', traduzida por Eleanor Goodman. É também o primeiro tema que conta com a participação de Sandra Martins no violoncelo.
O vídeo de 'Candidaturas' foi concebido por Valério Romão a partir do filme “China: growing up under Mao Tse Tung”, de 1965. Som gravado ao vivo na Escola de Mulheres – Oficina de Teatro em Agosto de 2020, por Jorge Serigado, e misturado por João Hora e mao-mao. Tema integrado no espectáculo 'A lua só sabe fazer de lua'.
Valério Romão | voz
José Anjos | guitarra, voz e composição
Pedro Salazar | baixo e composição
Paula Cortes | voz
Sandra Martins | violoncelo e arranjos
Os mao-mao nascem da necessidade de interpretação e criação a partir de uma perspectiva única da poesia chinesa, em especial da poesia contemporânea escrita por trabalhadores fabris chineses e recentemente publicada na antologia Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry, traduzida por Eleanor Goodman, e dos seus pontos de encontro e contraste com a poesia chinesa mais antiga e tradicional. As circunstâncias que rodeiam e inspiram a escrita destes poemas são tão únicas quanto terríveis e podem resumir-se a uma ideia que atravessa todos os temas e poemas deste projecto (ele próprio consolidado durante e em virtude do confinamento): aquilo que nos esmaga é também o que nos liberta.
A selecção e tradução é feita pelo escritor Valério Romão. A estes poemas contemporâneos juntam-se também outros de poetas chineses antigos, sempre dentro da mesma temática: a condição humana e a necessidade de contemplação da beleza, mesmo que terrível, apesar do sofrimento e do medo, onde até o humor surge como salvação ao lado do vinho e outros santuários de humanidade: a amizade, a natureza e o afecto. Um gesto comum perpassa por todos estes poemas: enfrentar a morte (e o desespero) para a tentar enganar. Só assim logram viver.
Depois de vários meses de composição e gravação em plena pandemia, o projecto oficializou-se a 10 de dezembro de 2020 com o vídeo do tema Filho, composto a partir de um poema de Chen Nianxi, trabalhador mineiro nascido em 1970, seguido do vídeo Elegia, com Paula Cortes, tema composto a partir do poema “Elegia para os meus funerais” de Tao Yuanming (365-427).
Candidaturas é o terceiro tema de mao-mao, composto a partir do poema “Filling Out Job Applications”, de Ni Wen (1974-), publicado na colectânea 'Iron Moon: An Anthology of Chinese Worker Poetry', traduzida por Eleanor Goodman. É também o primeiro tema que conta com a participação de Sandra Martins no violoncelo.
O vídeo de 'Candidaturas' foi concebido por Valério Romão a partir do filme “China: growing up under Mao Tse Tung”, de 1965. Som gravado ao vivo na Escola de Mulheres – Oficina de Teatro em Agosto de 2020, por Jorge Serigado, e misturado por João Hora e mao-mao. Tema integrado no espectáculo 'A lua só sabe fazer de lua'.
Valério Romão | voz
José Anjos | guitarra, voz e composição
Pedro Salazar | baixo e composição
Paula Cortes | voz
Sandra Martins | violoncelo e arranjos
Sem comentários:
Enviar um comentário